捏造 (niē zào) — erfinden, fabrizieren (eine Geschichte, Beweise, Ausrede usw.)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, etwas Falsches (Beweise, Ausreden, Fakten) mit der Absicht zu täuschen zu erfinden. Stärker und literarischer als das alltägliche 编造, und impliziert spezifisch bewusste Fälschung anstatt beiläufiges Geschichtenerzählen.

Verb
erfindenfabrizieren (eine Geschichte, Beweise, Ausrede usw.)

Beispiele

  • 捏造。
    Tā niē zào le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    Er hat eine Ausrede erfunden, um sich der Verantwortung zu entziehen.
  • 捏造。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè xiē zhèng jù dōu shì niē zào de.
    Die Polizei stellte fest, dass all diese Beweise erfunden waren.
  • 捏造，。
    Bú yào niē zào shì shí, yào chéng shí miàn duì wèn tí.
    Erfinde keine Tatsachen; stelle dich dem Problem ehrlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捏niēfälschen
造zàoherstellen

捏 liefert die Vorstellung vom Fälschen, und 造 steht für das Herstellen – zusammen bedeuten sie, etwas Falsches zu erfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Heute gleicher Laut

Bei 捏 ist der linke Teil 扌 eine Hand, was darauf hinweist, dass die Bedeutung das Benutzen der Finger einschließt, während der rechte Teil 涅 den Laut niè angibt.

捏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.