捐献 (juān xiàn) — spenden, beitragen

Definition

捐献 betont den Akt des Gebens für einen öffentlichen Zweck (Geld, Waren, Zeit). Im Vergleich zu 捐赠 ist es literarischer/formeller; 捐款 bezieht sich speziell auf Geldspenden.

Verb
spendenbeitragen

Beispiele

  • 捐献。
    Tā juān xiàn le yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
    Er spendete einen Geldbetrag an das Hoffnungsprojekt.
  • 捐献。
    Hěn duō shì mín zhǔ dòng juān xiàn le yī wù hé shí pǐn.
    Viele Bürger spendeten freiwillig Kleidung und Lebensmittel.
  • 捐献。
    Zhè wèi qǐ yè jiā měi nián dōu juān xiàn dà liàng tú shū gěi xué xiào.
    Dieser Unternehmer spendet jedes Jahr eine große Anzahl Bücher an Schulen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捐juānSpenden
献xiànAnbieten

捐 und 献 bedeuten beide geben oder anbieten – zusammen betonen sie das Beisteuern von etwas Wertvollem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.