捐税 (juān shuì) — Steuern und Abgaben

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für 'Steuern und Abgaben', der stärker die Seite der Abgaben/Zölle betont als das alltägliche 税 (allgemeine Steuer). Üblich in wirtschaftlichen, historischen und politischen Texten.

Substantiv
Steuern und Abgaben

Beispiele

  • 捐税。
    Zhèng fǔ zēng jiā le xīn de juān shuì.
    Die Regierung hat neue Steuern eingeführt.
  • 捐税。
    Nóng mín men bào yuàn juān shuì tài zhòng.
    Bauern beklagen sich, dass die Steuern zu hoch sind.
  • 捐税。
    Zhè xiē juān shuì yòng yú gōng gòng jiàn shè.
    Diese Steuern werden für öffentliche Bauvorhaben verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

捐juānErhebung
税shuìSteuer

捐 (Erhebung) und 税 (Steuer) stehen nebeneinander und bezeichnen Steuern und Abgaben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 stammt von 手 und zeigt eine Hand, die etwas tut. Die rechte Seite 肙 liefert den Laut yuān.

捐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.