捕头 (bǔ tóu) — traditioneller Polizeihauptmann (örtlicher Strafverfolgungsbeamter im kaiserlichen China)

Definition

Im kaiserlichen China war 捕头 der leitende Polizist der örtlichen Strafverfolgung – eine Rolle, die in historischen Romanen und Kostümdramen häufig vorkommt. Ungefähr gleichbedeutend mit 'Hauptpolizist' oder 'Sheriff'.

Substantiv
traditioneller Polizeihauptmann (örtlicher Strafverfolgungsbeamter im kaiserlichen China)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 捕头。
    Gǔ dài de bǔ tóu fù zé zhuā huài rén.
    Früher war der Hauptpolizist für die Festnahme von Verbrechern zuständig.
  • 捕头，。
    Zhè ge bǔ tóu wǔ gōng hěn gāo, yí gè rén zhuā le sān gè dào zéi.
    Dieser Hauptpolizist ist sehr kampfsportbegabt; er hat allein drei Diebe gefasst.
  • 捕头。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi zhèng zhí yǒng gǎn de bǔ tóu.
    Der Roman schildert einen rechtschaffenen und mutigen Hauptpolizisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

捕bǔfestnehmen
头tóuLeiter

捕 bezieht sich auf das Festnehmen oder Ergreifen, während 头 „Leiter“ bedeutet – also ein Polizeichef.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.