捞一把 (lāo yī bǎ) — (Verb-Objekt) schnell einen Gewinn erzielen; eine Gelegenheit ergreifen, um Vorteile zu erlangen (oft auf opportunistische oder zweifelhafte Weise)

Definition

Eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung, sich durch Ausnutzung einer Situation schnell einen Gewinn zu sichern, oft auf egoistische oder unethische Weise. Trägt einen negativen, opportunistischen Ton – anschaulicher und informeller als einfach 赚钱.

Verb
(Verb-Objekt) schnell einen Gewinn erzieleneine Gelegenheit ergreifenum Vorteile zu erlangen (oft auf opportunistische oder zweifelhafte Weise)

Beispiele

  • 捞一把，。
    Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Er will immer schnell im Unternehmen Profit machen, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
  • ，。
    Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.
    Diesmal sicherte er sich einen großen Gewinn und verdiente viel Geld.
  • ，。
    Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.
    Er nutzte die Gelegenheit, um Profit zu schlagen, und rannte dann weg.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撈; 捞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 撈 enthält 扌 als Hand und 勞 als Lautteil; die vereinfachte Form 捞 ist eine spätere Kurzschrift.

捞 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.