捞一把 (lāo yī bǎ) — (Verb-Objekt) schnell einen Gewinn erzielen; eine Gelegenheit ergreifen, um Vorteile zu erlangen (oft auf opportunistische oder zweifelhafte Weise)
Definition
Eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung, sich durch Ausnutzung einer Situation schnell einen Gewinn zu sichern, oft auf egoistische oder unethische Weise. Trägt einen negativen, opportunistischen Ton – anschaulicher und informeller als einfach 赚钱.
verb
(Verb-Objekt) schnell einen Gewinn erzieleneine Gelegenheit ergreifenum Vorteile zu erlangen (oft auf opportunistische oder zweifelhafte Weise)
Examples
- 捞一把，。Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.Er will immer schnell im Unternehmen Profit machen, ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer.
- ，。Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.Diesmal sicherte er sich einen großen Gewinn und verdiente viel Geld.
- ，。Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.Er nutzte die Gelegenheit, um Profit zu schlagen, und rannte dann weg.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.