捞钱 (lāo qián) — (umgangssprachlich, abwertend) Geld auf dubiose oder opportunistische Weise verdienen, Geld abgreifen

Definition

捞钱 bedeutet ‚sich auf unlautere oder opportunistische Weise Geld angeln/abgreifen‘ – das Verb 捞 impliziert das Herausfischen von etwas, daher ist die Konnotation stets negativ (Betrug, Ausbeutung, Schwarzhandel, Korruption).

Verb
(umgangssprachlich, abwertend) Geld auf dubiose oder opportunistische Weise verdienen, Geld abgreifen

Beispiele

  • 捞钱，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo qián, zuì hòu bèi kāi chú le.
    Er nutzte seine Position, um Geld abzugreifen, und wurde schließlich entlassen.
  • 捞钱，。
    Zhè xiē rén kào dǎo mài mén piào lāo qián, tài bú dào dé le.
    Diese Leute verdienen Geld, indem sie Tickets schwarz verkaufen – das ist wirklich unethisch.
  • 。
    Tā zài nà bǐ shēng yì zhōng lāo le yí dà bǐ qián.
    Er hat sich bei dem Geschäft eine große Menge Geld unter den Nagel gerissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捞lāoAufschaufeln
钱qiánGeld

捞 bedeutet aufschaufeln und 钱 bedeutet Geld – der Sinn ist also Geld zu ergattern, oft auf zweifelhafte Weise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撈; 捞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 撈 enthält 扌 als Hand und 勞 als Lautteil; die vereinfachte Form 捞 ist eine spätere Kurzschrift.

捞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.