损毁 (sǔn huǐ) — beschädigen, zerstören, ruinieren

Definition

Ein formelles Verb, das beschädigen oder zerstören bedeutet, oft verwendet für Gegenstände, Gebäude oder Dokumente. Stärker als 损坏 (geringe Beschädigung) – 损毁 impliziert, dass die Sache kaputt oder unbrauchbar ist.

Verb
beschädigenzerstörenruinieren

Beispiele

  • 损毁。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn huǐ le xǔ duō fáng wū.
    Dieses Feuer beschädigte viele Häuser.
  • 损毁。
    Bào fēng yǔ sǔn huǐ le zhuāng jia.
    Der Sturm ruinierte die Ernte.
  • 损毁。
    Zhè xiē wén jiàn bèi gù yì sǔn huǐ le.
    Diese Dokumente wurden absichtlich beschädigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

损sǔnSchaden
毁huǐzerstören

„损“ und „毁“ bedeuten beide Schaden oder Zerstörung; zusammen betonen sie das Ruinieren von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 損; 损 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 損 kombiniert 手 (Hand) mit 員 als Lautteil; die vereinfachte Form 损 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die ursprünglichen Komponenten sind.

损 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.