捡便宜 (jiǎn pián yi) — ein Schnäppchen machen, einen guten Deal ergattern; eine Situation ausnutzen (oft für unverdienten Vorteil)
Definition
捡便宜 bedeutet wörtlich 'Billigkeit aufsammeln' – etwas für weniger als seinen Wert bekommen, oft ohne Mühe. Hat normalerweise einen leicht negativen Unterton: unfair profitieren oder tricksen, nicht nur ein gutes Geschäft.
Verb
ein Schnäppchen macheneinen guten Deal ergatterneine Situation ausnutzen (oft für unverdienten Vorteil)
Beispiele
- ，，捡便宜。Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.Dieses Kleidungsstück kostete ursprünglich tausend Yuan, jetzt nur zweihundert – was für ein Schnäppchen.
- ，。Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.Er hat nichts getan und einfach einen großen unverdienten Vorteil bekommen.
- 捡便宜，。Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.Denk nicht immer daran, etwas umsonst zu bekommen; stetige Arbeit ist der richtige Weg.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.