捡便宜 (jiǎn pián yi) — ein Schnäppchen machen, einen guten Deal ergattern; eine Situation ausnutzen (oft für unverdienten Vorteil)

Definition

捡便宜 bedeutet wörtlich 'Billigkeit aufsammeln' – etwas für weniger als seinen Wert bekommen, oft ohne Mühe. Hat normalerweise einen leicht negativen Unterton: unfair profitieren oder tricksen, nicht nur ein gutes Geschäft.

Verb
ein Schnäppchen macheneinen guten Deal ergatterneine Situation ausnutzen (oft für unverdienten Vorteil)

Beispiele

  • ，，捡便宜。
    Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
    Dieses Kleidungsstück kostete ursprünglich tausend Yuan, jetzt nur zweihundert – was für ein Schnäppchen.
  • ，。
    Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
    Er hat nichts getan und einfach einen großen unverdienten Vorteil bekommen.
  • 捡便宜，。
    Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
    Denk nicht immer daran, etwas umsonst zu bekommen; stetige Arbeit ist der richtige Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捡jiǎnaufheben
便宜Schnäppchen
便biànpraktisch宜yígeeignet
联合Nebenordnung

捡 (aufheben) und 便宜 (Schnäppchen) bedeuten zusammen, von einem Schnäppchen zu profitieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撿; 捡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撿 verbindet 手 (Hand) mit 僉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 捡 ist eine spätere Abkürzung.

捡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.