换取 (huàn qǔ) — (etwas) erhalten, indem man etwas anderes als Gegenleistung gibt; (etwas) gegen (etwas anderes) eintauschen

Definition

换取 bedeutet 'etwas erlangen, indem man etwas anderes anbietet oder aufgibt' – ein zweiseitiger Tausch, oft übertragen (z. B. Vertrauen, Unterstützung). 替换 bedeutet 'etwas durch ein anderes ersetzen', kein transaktionaler Austausch.

Verb
(etwas) erhalten, indem man etwas anderes als Gegenleistung gibt(etwas) gegen (etwas anderes) eintauschen

Beispiele

  • 换取。
    Tā yòng jiù shǒu jī huàn qǔ le yì tái xīn diàn nǎo.
    Er hat sein altes Handy gegen einen neuen Computer eingetauscht.
  • 换取。
    Tā yòng zhēn chéng huàn qǔ le dà jiā de xìn rèn.
    Sie hat sich durch Aufrichtigkeit das Vertrauen aller verdient.
  • 换取。
    Nóng mín yòng hàn shuǐ huàn qǔ fēng shōu.
    Bauern tauschen ihren Schweiß gegen eine gute Ernte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

换huànaustauschen
取qǔerhalten

换 (austauschen) und 取 (erhalten) bedeuten zusammen, etwas durch einen Austausch zu bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.