捣毁 (dǎo huǐ) — etwas absichtlich zerstören oder sabotieren (z. B. eine Basis, ein Versteck, eine Einrichtung)

Definition

Verb
etwas absichtlich zerstören oder sabotieren (z. B. eine Basis, ein Versteck, eine Einrichtung)

Beispiele

  • 捣毁。
    Jǐng fāng chéng gōng dǎo huǐ le yí gè fēi fǎ jiā gōng chǎng.
    Die Polizei hat erfolgreich eine illegale Verarbeitungsanlage zerstört.
  • 捣毁。
    Zhàn shì men dǎo huǐ le dí rén de yíng dì.
    Die Soldaten zerstörten das Lager des Feindes.
  • 捣毁。
    Tā men dǎo huǐ le suǒ yǒu de fàn zuì zhèng jù.
    Sie zerstörten alle Beweise für das Verbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

捣dǎozerstören
毁huǐruiniert

捣 bedeutet zerstören, und 毁 heißt ruiniert – die Handlung zerschlägt etwas bis es zerstört ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搗; 捣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 搗 kombiniert 手 (Hand) mit 島 als Lautteil; die vereinfachte Form 捣 ist eine Kurzschrift, weshalb ihr rechter Teil nicht der ursprüngliche Lautteil ist.

捣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungKriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.