捣鬼 (dǎo guǐ) — Streiche spielen; Unfug treiben; Zwietracht säen; böswillig tratschen

Definition

Verb, das bedeutet, heimlich Streiche zu spielen oder Unruhe zu stiften – normalerweise hinter dem Rücken anderer. Häufig verwendet in der Frage 你在捣什么鬼? ('Was hast du vor?').

Verb
Streiche spielenUnfug treibenZwietracht säenböswillig tratschen

Beispiele

  • 捣鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er spielt immer Streiche hinter dem Rücken der Leute; niemand mag ihn.
  • ？！
    Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
    Was für Streiche hast du vor? Sag schon!
  • ，。
    Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Er hat einmal einen Streich gespielt und wurde dabei erwischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

捣dǎoUnruhestiftung
鬼guǐGeist

捣 deutet auf Unruhestiftung hin, und 鬼 steht für geisterhaftes Unfugtreiben – zusammen bedeutet das Streiche spielen oder Zwietracht säen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搗; 捣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 搗 kombiniert 手 (Hand) mit 島 als Lautteil; die vereinfachte Form 捣 ist eine Kurzschrift, weshalb ihr rechter Teil nicht der ursprüngliche Lautteil ist.

捣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.