捧腹大笑 (pěng fù dà) — herzhaft lachen, sich vor Lachen krümmen

Definition

Wörtlich 'sich den Bauch halten und laut lachen': ein bildhaftes Chengyu für so starkes Lachen, dass du dir den Bauch hältst – stärker als nur 大笑.

idiom

herzhaft lachensich vor Lachen krümmen

捧腹大笑。
Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà.
Sein Witz brachte alle zum schallenden Lachen.
，捧腹大笑。
Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà.
Bei dieser lustigen Bewegung krümmte sich das Publikum vor Lachen.
，捧腹大笑。
Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà.
Diese Geschichte ist so urkomisch, dass ich lachte, bis ich mir den Bauch hielt.

Appears in