TongTong
Anmelden

捧腹大笑 (pěng fù dà xiào) — herzhaft lachen, sich vor Lachen krümmen

Definition

Wörtlich 'sich den Bauch halten und laut lachen': ein bildhaftes Chengyu für so starkes Lachen, dass du dir den Bauch hältst – stärker als nur 大笑.

Redewendung
herzhaft lachensich vor Lachen krümmen

Beispiele

  • 捧腹大笑。
    Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà xiào.
    Sein Witz brachte alle zum schallenden Lachen.
  • ，捧腹大笑。
    Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà xiào.
    Bei dieser lustigen Bewegung krümmte sich das Publikum vor Lachen.
  • ，捧腹大笑。
    Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà xiào.
    Diese Geschichte ist so urkomisch, dass ich lachte, bis ich mir den Bauch hielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

捧腹Bauche halten
捧pěnghalten腹fùBauche
动宾Verb + Objekt
大笑laut lachen
大dàherzhaft笑xiàolachen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

捧腹 zeigt das Halten des Bauches, 大笑 zeigt lautes Lachen; zusammen stellen sie herzhaftes Lachen dar.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

捧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.