掀起 (xiān qǐ) — anheben, hochheben (einen Deckel, eine Abdeckung, einen Vorhang usw.); auslösen, entfachen (eine Welle der Beliebtheit, Kontroverse, einen Sturm usw.)
Definition
Bedeutet, eine Abdeckung anzuheben oder, im übertragenen Sinne, einen Trend oder eine Kontroverse auszulösen. Das Synonym 掀 ist dasselbe Verb; 提起 ist weiter gefasst und umfasst auch 'ein Thema erwähnen'.
Verb
anhebenhochheben (einen Deckel, eine Abdeckung, einen Vorhang usw.)auslösenentfachen (eine Welle der Beliebtheit, Kontroverse, einen Sturm usw.)
Beispiele
- 掀起，。Tā qīng qīng de xiān qǐ le chuāng lián, kàn le kàn wài miàn.Er hob sanft den Vorhang, um nach draußen zu sehen.
- 掀起。Zhè zhǒng xīn kē jì xiān qǐ le yì chǎng quán qiú xìng de gé mìng.Diese neue Technologie löste eine globale Revolution aus.
- 掀起。Tā de fā yán xiān qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.Seine Rede entfachte eine breite Diskussion.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.