授勋 (shòu xūn) — einen Orden, eine Medaille oder eine Auszeichnung verleihen

Definition

Formelles Verb, das bedeutet, dass ein Staat oder ein Staatsoberhaupt jemandem offiziell eine Medaille oder Auszeichnung verleiht. Wird hauptsächlich in Nachrichten, Zeremonien und offiziellen Kontexten verwendet.

Verb
einen Orden, eine Medaille oder eine Auszeichnung verleihen

Beispiele

  • 授勋。
    Guó jiā zhǔ xí wèi yīng xióng men shòu xūn.
    Der Präsident verlieh den Helden Orden.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì shòu guò xūn.
    Er hat zuvor im Militär Orden verliehen.
  • 授勋。
    Zhè cì shòu xūn yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Diese Ordensverleihungszeremonie war sehr feierlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

授shòugeben
勋xūnMedaille

授 bedeutet „geben“, 勋 bedeutet „Medaille“ oder „Verdienst“; zusammen heißt das, eine Auszeichnung zu verleihen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勳; 勋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勳 nutzt 力 (Stärke) für die Bedeutung und 熏 für den Klang; die vereinfachte Form 勋 ist eine spätere Kurzform.

勋 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.