掉包 (diào bāo) — heimlich (etwas) durch eine Fälschung oder ein Ersatzstück ersetzen; einen Austausch durchführen, durch Ersetzung täuschen

Definition

Ein Verb, das „heimlich ein echtes Objekt gegen eine Fälschung (oder eins gegen ein anderes) austauschen, um zu täuschen“ bedeutet – der Fokus liegt auf dem Akt der Substitution selbst. Es ist trennbar: 掉…包, wie in 用假货把真品掉了包.

Verb
heimlich (etwas) durch eine Fälschung oder ein Ersatzstück ersetzeneinen Austausch durchführendurch Ersetzung täuschen

Beispiele

  • 掉包。
    Piàn zi yòng jiǎ huà diào bāo le zhēn pǐn.
    Der Betrüger hat das echte Gemälde durch eine Fälschung ersetzt.
  • 掉包，。
    Mǎi shǒu jī shí xiǎo xīn bèi diào bāo, yí dìng yào jiǎn chá xù liè hào.
    Sei vorsichtig beim Kauf eines Handys, dass du nicht getäuscht wirst – überprüfe immer die Seriennummer.
  • 掉包，。
    Zhè qǐ àn jiàn shè jí huò wù diào bāo, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Dieser Fall betrifft den Austausch von Waren, und die Polizei ermittelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掉diàoaustauschen
包bāoPaket

掉 bedeutet austauschen und 包 bedeutet Paket; zusammen bedeuten sie, ein Paket gegen ein anderes auszutauschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.