掉头 (diào tóu) — sich umdrehen (Kopf, Körper oder Fahrzeug); eine Kehrtwende machen

Definition

掉头 bedeutet normalerweise, dass ein Fahrzeug eine Kehrtwende macht — umdrehen, um in die entgegengesetzte Richtung zu fahren. Anders als 回头 (den Kopf drehen / später) oder 转身 (den Körper drehen) bezieht es sich auf das Fahrzeug selbst, das die Richtung ändert.

Verb
sich umdrehen (Kopf, Körper oder Fahrzeug)eine Kehrtwende machen

Beispiele

  • 。
    Tā zài lù kǒu diào le gè tóu jiù kāi zǒu le.
    Er machte an der Kreuzung eine Kehrtwende und fuhr weg.
  • 掉头，。
    Qián miàn bù néng diào tóu, wǒ men dé rào lù.
    Vorne können wir nicht wenden; wir müssen einen Umweg nehmen.
  • 掉头，。
    Nǐ xiān bǎ chē diào tóu, wǒ men zài chū fā.
    Dreh zuerst das Auto um, dann fahren wir los.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掉diàodrehen/Richtungswechsel
头tóuKopf

„掉“ deutet auf Drehen oder Richtungswechsel hin, „头“ ist der Oberkörper; zusammen bedeuten sie, den Körper zu drehen oder eine Kehrtwende zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.