掉泪 (diào lèi) — Tränen vergießen, weinen, heulen

Definition

Eine bildhafte, etwas literarische Art, 'Tränen vergießen' zu sagen. Verbindet das Verb 掉 (fallen lassen) mit 泪 (Tränen), betont also das Fallen der Tränen und nicht den Akt des Weinens selbst.

Verb
Tränen vergießenweinenheulen

Beispiele

  • 掉泪。
    Tā hěn shǎo diào lèi.
    Sie vergießt selten Tränen.
  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, rěn bú zhù diào le lèi.
    Er konnte nicht anders, als bei dieser Nachricht Tränen zu vergießen.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zài bié rén miàn qián diào guò lèi.
    Sie hat noch nie vor anderen Tränen vergossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掉diàofallen lassen
泪lèiTränen

„掉“ bedeutet fallen lassen und „泪“ bedeutet Tränen; zusammen bedeutet das, dass Tränen fließen, wie beim Weinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.