掉队 (diào duì) — zurückfallen; ausscheiden (aus einer Gruppe, einem Team oder einem Wettbewerb)

Definition

掉队 bedeutet, zurückzufallen oder aus einer Gruppe auszuscheiden (Marsch, Team, Klasse). Es ist anschaulicher und gruppenspezifischer als 落后, das Zurücksein in Wettbewerb, Technologie oder Entwicklung beschreibt.

Verb
zurückfallenausscheiden (aus einer Gruppe, einem Team oder einem Wettbewerb)

Beispiele

  • 。
    Tā yīn wèi shòu shāng ér diào le duì.
    Er fiel aufgrund einer Verletzung zurück.
  • ，掉队。
    Xué xí shàng rú guǒ sōng xiè, hěn róng yì diào duì.
    Wenn du beim Lernen nachlässig wirst, fällst du leicht zurück.
  • 掉队。
    Zhè cì xíng jūn méi yǒu rén diào duì.
    Während dieses Marsches fiel niemand zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掉diàofallen/ zurückbleiben
队duìTeam/Gruppe

„掉“ bedeutet fallen oder zurückbleiben, „队“ ist die Gruppe, zu der man gehört; zusammen bedeuten sie, hinterherzuhinken oder eine Gruppe zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.