掌心 (zhǎng xīn) — Hohlhand; (übertragen) Kontrolle, Einfluss

Definition

Wörtlich 'Handflächemitte' (die hohle Hand). Im übertragenen Sinne bedeutet 之中 ('in der Handfläche') die totale Kontrolle über jemanden zu haben.

Substantiv

Hohlhand(übertragen) KontrolleEinfluss

掌心。
Tā bǎ yìng bì fàng zài zhǎng xīn lǐ.
Er legte die Münze in die hohle Hand.
掌心。
Zhè jiàn shì wán quán zài tā de zhǎng xīn zhī zhōng.
Diese Angelegenheit liegt völlig in seiner Hand.
掌心。
Tā cóng zhǎng xīn lǐ dào chū jǐ lì yào.
Er schüttete einige Tabletten aus seiner Handfläche.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

掌zhǎngHandfläche

掌 bedeutet Handfläche und 心 bezeichnet die Mitte oder Vertiefung; somit meint das Wort die Mitte der Handfläche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尚

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.