排忧解难 (pái yōu jiě nàn) — jemandem helfen, Sorgen loszuwerden und Schwierigkeiten zu überwinden; jemandes Probleme lösen

Definition

Ein formales Chengyu, das bedeutet, anderen zu helfen, Sorgen zu zerstreuen und Schwierigkeiten zu lösen. Wird für dienstleistungsorientierte Handlungen (Anwälte, Freiwillige, Beamte) verwendet, nicht für alltägliche Gefälligkeiten.

Redewendung
jemandem helfen, Sorgen loszuwerden und Schwierigkeiten zu überwindenjemandes Probleme lösen

Beispiele

  • ，排忧解难。
    Tā zǒng shì zài péng you yù dào kùn nan shí shēn chū yuán shǒu, wèi dà jiā pái yōu jiě nàn.
    Er hilft immer, wenn Freunde auf Schwierigkeiten stoßen, und löst für alle die Probleme.
  • 排忧解难，。
    Zhè wèi lǜ shī wèi hěn duō ruò shì qún tǐ pái yōu jiě nàn, yíng dé le zūn zhòng.
    Dieser Anwalt hat vielen benachteiligten Gruppen geholfen, Schwierigkeiten zu überwinden, und sich Respekt verdient.
  • 排忧解难，。
    Shè qū zhì yuàn zhě jī jí wèi jū mín pái yōu jiě nàn, jiě jué rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí.
    Gemeindefreiwillige helfen den Bewohnern aktiv, verschiedene Probleme des täglichen Lebens zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排忧Sorgen vertreiben
排páivertreiben忧yōuSorge
动宾Verb + Objekt
解难Schwierigkeiten lösen
解jiělösen难nánSchwierigkeit
动宾Verb + Objekt

排忧 vertreibt Sorgen und 解难 löst Schwierigkeiten – zusammen drücken sie die Hilfe bei Problemen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.