排忧解难 (pái yōu jiě nàn) — jemandem helfen, Sorgen loszuwerden und Schwierigkeiten zu überwinden; jemandes Probleme lösen

Definition

Beispiele

• 他总是在朋友遇到困难时伸出援手，为大家排忧解难。
  Tā zǒng shì zài péng you yù dào kùn nan shí shēn chū yuán shǒu, wèi dà jiā pái yōu jiě nàn.
  Er hilft immer, wenn Freunde auf Schwierigkeiten stoßen, und löst für alle die Probleme.
• 这位律师为很多弱势群体排忧解难，赢得了尊重。
  Zhè wèi lǜ shī wèi hěn duō ruò shì qún tǐ pái yōu jiě nàn, yíng dé le zūn zhòng.
  Dieser Anwalt hat vielen benachteiligten Gruppen geholfen, Schwierigkeiten zu überwinden, und sich Respekt verdient.
• 社区志愿者积极为居民排忧解难，解决日常生活中的各种问题。
  Shè qū zhì yuàn zhě jī jí wèi jū mín pái yōu jiě nàn, jiě jué rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí.
  Gemeindefreiwillige helfen den Bewohnern aktiv, verschiedene Probleme des täglichen Lebens zu lösen.