掘开 (jué kāi) — etwas Vergrabenes ausgraben, aufgraben

Definition

Verb
etwas Vergrabenes ausgrabenaufgraben

Beispiele

  • 掘开，。
    Gōng rén men jué kāi dì miàn, fā xiàn le yì tiáo guǎn dào.
    Die Arbeiter gruben den Boden auf und fanden eine Rohrleitung.
  • 掘开，。
    Kǎo gǔ xué jiā jué kāi gǔ mù, zhǎo dào le hěn duō wén wù.
    Die Archäologen legten das antike Grab frei und fanden viele Artefakte.
  • 掘开，。
    Nóng mín men jué kāi dòng tǔ, zhǔn bèi bō zhòng.
    Die Bauern gruben den gefrorenen Boden auf, um die Aussaat vorzubereiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

掘juégraben
开kāiöffnen

掘 bedeutet graben und 开 vermittelt die Vorstellung, dass das Gegrabene geöffnet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掘 nutzt 扌, um eine mit der Hand ausgeführte Handlung anzuzeigen, und 屈 zur Angabe der Aussprache.

掘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.