探听 (tàn tīng) — versuchen, (Informationen) durch subtile oder diskrete Nachfragen herauszufinden; auskundschaften

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung, diskret Informationen zu erfragen oder ‚auszukundschaften‘, auf die man keinen direkten Zugriff hat. Impliziert einen heimlichen oder indirekten Ansatz, im Unterschied zu neutralem 问 oder 打听.

Verb
versuchen, (Informationen) durch subtile oder diskrete Nachfragen herauszufindenauskundschaften

Beispiele

  • 探听。
    Tā xiǎng tàn tīng yí xià duì fāng de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Er möchte diskret die wahren Gedanken der anderen Partei in Erfahrung bringen.
  • 探听。
    Jì zhě duō cì dào shì fā dì diǎn tàn tīng qíng kuàng.
    Der Reporter suchte den Schauplatz mehrmals auf, um die Situation zu sondieren.
  • 探听。
    Bié sì chù tàn tīng bié rén de yǐn sī.
    Schnüffle nicht in den privaten Angelegenheiten anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

探tànSuchen
听tīngHören

„探“ und „听“ suchen beide nach Informationen – zusammen bedeutet das, heimlich etwas auszukundschaften.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.