探察 (tàn chá) — genau beobachten (um etwas zu entdecken); erkunden, sondieren

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'genau beobachten oder untersuchen, um etwas Verborgenes zu entdecken' — kombiniert 探 (sondieren/erkunden) mit 察 (untersuchen), verwendet in wissenschaftlichen, ermittlerischen oder schriftlichen Kontexten statt in der Umgangssprache.

Verb
genau beobachten (um etwas zu entdecken)erkundensondieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 探察。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá huǒ xīng de biǎo miàn.
    Wissenschaftler erforschen die Oberfläche des Mars.
  • 探察。
    Jǐng fāng zǐ xì tàn chá le fàn zuì xiàn chǎng.
    Die Polizei beobachtete den Tatort sorgfältig.
  • 探察。
    Tā qián rù hǎi dǐ tàn chá chén chuán de mì mì.
    Er tauchte auf den Meeresboden, um die Geheimnisse des gesunkenen Schiffes zu erkunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

探tànuntersuchen
察chábeobachten

Sowohl 探 als auch 察 beziehen sich auf Untersuchen und Beobachten – sie beschreiben also ein genaues Hinsehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.