TongTong
Anmelden

探监 (tàn jiān) — einen Gefangenen (im Gefängnis) besuchen; einen Gefängnisbesuch machen

Definition

探监 bedeutet speziell den Besuch einer inhaftierten Person – Zusammensetzung aus 探 ('besuchen/nachsehen') + 监 ('Gefängnis'). Kein allgemeiner Besuch; verwende 看望 für den Besuch von Kranken oder Verwandten im Krankenhaus.

Verb
einen Gefangenen (im Gefängnis) besucheneinen Gefängnisbesuch machen

Beispiele

  • 。
    Wǒ qù nián qù jiān yù tàn guò yí cì jiān.
    Letztes Jahr bin ich einmal ins Gefängnis gegangen, um einen Gefangenen zu besuchen.
  • 探监。
    Tā měi gè yuè dōu qù tàn jiān.
    Er besucht den Gefangenen jeden Monat.
  • 探监。
    tàn jiān Shí xū yào dēng jì shēn fèn xìn xī.
    Beim Besuch eines Gefangenen musst du deine Identitätsdaten registrieren lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

探tànbesuchen
监jiānGefängnis

Die Handlung 探 richtet sich auf 监 und beschreibt den Besuch eines Gefangenen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.