接替 (jiē tì) — ersetzen, übernehmen (eine Position oder Stelle)

Definition

接替 bedeutet, eine Position, Rolle oder Pflicht von jemandem zu übernehmen – normalerweise eine einmalige Übergabe (ein neuer Manager ersetzt einen Rentner), nicht das Austauschen von Gegenständen oder Abwechseln. Vergleiche 代替 (allgemeiner Ersatz) und 接班 (umgangssprachlich, für Schichten oder Nachfolge).

Verb
ersetzenübernehmen (eine Position oder Stelle)

Beispiele

  • ，接替。
    Jīng lǐ tuì xiū hòu, yóu tā jiē tì zhè ge zhí wèi.
    Nachdem der Manager in Rente gegangen war, übernahm er die Position.
  • 接替？
    Nǐ néng jiē tì wǒ míng tiān de gōng zuò ma?
    Kannst du morgen meine Arbeit übernehmen?
  • 接替。
    Gōng sī jué dìng ràng xiǎo wáng jiē tì lǎo zhāng de zhí wù.
    Das Unternehmen entschied, dass Xiao Wang Lao Zhang in seiner Position ersetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēübernehmen
替tìersetzen

Sowohl 接 (übernehmen) als auch 替 (ersetzen) beziehen sich darauf, die Rolle einer anderen Person zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.