接班 (jiē bān) — (trennbares Verb) eine Arbeitsschicht oder Aufgabe übernehmen; in einer Führungsrolle oder Position nachfolgen

Definition

接班 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'eine Schicht, Position oder Rolle von jemandem übernehmen' – verwendet für die Übergabe von Aufgaben (接班 / 接过班). Passt natürlich zu 接替 (eine Person ersetzen) und 接手 (Aufgaben übernehmen).

Verb
(trennbares Verb) eine Arbeitsschicht oder Aufgabe übernehmenin einer Führungsrolle oder Position nachfolgen

Beispiele

  • 接班。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎo shàng bā diǎn jiē bān.
    Diese Fabrik hat jeden Morgen um acht Uhr Schichtübergabe.
  • ，接班。
    Tā tuì xiū hòu, ér zi jiē bān guǎn lǐ gōng sī.
    Nach seiner Pensionierung übernahm sein Sohn die Leitung der Firma.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò sān cì bān le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er hat die Schicht schon dreimal übernommen, also ist er sehr erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēübernehmen
班bānSchicht

接 bedeutet übernehmen und 班 bedeutet Schicht – das beschreibt das Übernehmen einer Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.