接球 (jiē qiú) — einen Ball fangen (im Sport); einen aufgeschlagenen Ball zurückspielen (beim Tennis, Volleyball usw.)

Definition

Ein trennbares Verb im Ballsport: 'einen geworfenen Ball fangen' oder 'einen Aufschlag zurückschlagen' (Tennis, Volleyball). Trennung für Aspekt-/Resultatskomplemente: 接得住, 接得很好.

Verb
einen Ball fangen (im Sport)einen aufgeschlagenen Ball zurückspielen (beim Tennis, Volleyball usw.)

Beispiele

  • 接球。
    Tā jiē qiú jiē dé hěn wěn.
    Er fängt den Ball sehr sicher.
  • ，。
    Zhè ge qiú tài nán le, wǒ jiē bú zhù.
    Dieser Ball ist zu schwer – ich kann ihn nicht fangen.
  • ，。
    Tā jiē le yí gè piào liang de qiú, yíng dé le bǐ sài.
    Er hat einen schönen Ball gefangen und das Spiel gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēfangen
球qiúBall

接 bedeutet fangen oder empfangen, und 球 ist der Ball, auf den sich die Aktion bezieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →
Erscheint in
BallsportartenSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.