接纳 (jiē nà) — aufnehmen (in die Mitgliedschaft), akzeptieren (in eine Gruppe)

Definition

接纳 bedeutet, eine Person oder Gruppe in deinen Kreis aufzunehmen (Mitglieder, Flüchtlinge, einen neuen Kollegen) – wärmer und persönlicher als 接受 ('akzeptieren' eines Angebots oder einer Tatsache). Für Prüfungen verwende 录取; für die Aufnahme von Ideen oder Geldern verwende 吸纳.

Verb
aufnehmen (in die Mitgliedschaft)akzeptieren (in eine Gruppe)

Beispiele

  • 接纳。
    Zhè ge guó jiā jiē nà le dà liàng nàn mín.
    Dieses Land hat eine große Anzahl von Flüchtlingen aufgenommen.
  • 接纳。
    Tā hěn kuài jiù jiē nà le xīn tóng shì.
    Sie hat den neuen Kollegen schnell akzeptiert.
  • 接纳。
    Gōng sī jué dìng jiē nà tā de cí zhí qǐng qiú.
    Das Unternehmen beschloss, sein Kündigungsgesuch anzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēempfangen
纳nàaufnehmen

Sowohl 接 (empfangen) als auch 纳 (aufnehmen) beziehen sich darauf, jemanden in eine Gruppe aufzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.