接续 (jiē xù) — fortsetzen; weitermachen; folgen (nach einer Unterbrechung)

Definition

接续 bedeutet, dort weiterzumachen, wo etwas nach einer Pause oder Unterbrechung aufgehört hat. Näher an 'fortsetzen / weiterverfolgen' als 继续, das alltägliche 'weitermachen'.

Verb
fortsetzenweitermachenfolgen (nach einer Unterbrechung)

Beispiele

  • 接续。
    Qǐng jiē xù shàng yí yè de nèi róng.
    Bitte fahre mit dem Inhalt von der vorherigen Seite fort.
  • 接续。
    Tā men jué dìng jiē xù zhī qián de jì huà.
    Sie beschlossen, den vorherigen Plan weiterzuverfolgen.
  • 接续。
    Gù shi cóng zhè yì zhāng kāi shǐ jiē xù.
    Die Geschichte wird ab diesem Kapitel fortgesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēverbinden
续xùfortsetzen

„接“ bedeutet verbinden, und „续“ heißt fortsetzen – also meint es, etwas weiterzuführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.