接诊 (jiē zhěn) — einen Patienten (zur medizinischen Konsultation/Behandlung) empfangen

Definition

Ein medizinischer Begriff, der ‚einen Patienten empfangen und behandeln‘ bedeutet. Wird im klinischen und Krankenhauskontext verwendet. Steht mit 病人 oder 患者 als Objekt, anders als 看病, das aus Patientensicht verwendet wird.

Verb
einen Patienten (zur medizinischen Konsultation/Behandlung) empfangen

Beispiele

  • 接诊。
    Yī shēng měi tiān yào jiē zhěn hěn duō bìng rén.
    Der Arzt empfängt jeden Tag viele Patienten.
  • 接诊。
    Zhè jiā yī yuàn jiē zhěn lái zì quán guó gè dì de huàn zhě.
    Dieses Krankenhaus empfängt Patienten aus dem ganzen Land.
  • ，接诊。
    Tā shì yì míng jí zhěn kē yī shēng, jīng cháng jiē zhěn wēi zhòng bìng rén.
    Er ist Notarzt und empfängt oft schwerkranke Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēempfangen
诊zhěnUntersuchung

接 bedeutet empfangen und 诊 steht für eine medizinische Untersuchung – zusammen heißt das, einen Patienten zur Behandlung aufzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.