接货 (jiē huò) — Waren empfangen, Waren in Empfang nehmen

Definition

接 (empfangen) + 货 (Waren) = 'Waren empfangen / Lieferung annehmen'. Wird in Logistik und Geschäftskontexten verwendet, wenn Waren ankommen und geprüft oder abgeholt werden.

Verb
Waren empfangenWaren in Empfang nehmen

Beispiele

  • 接货。
    Cāng kù de gōng zuò rén yuán zhèng zài jiē huò.
    Die Lagermitarbeiter nehmen Waren entgegen.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān jiē guò yí cì huò.
    Wir haben gestern einmal Waren erhalten.
  • 接货。
    Qǐng què rèn jiē huò de shí jiān hé dì diǎn.
    Bitte bestätige die Zeit und den Ort für den Warenempfang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

接jiēempfangen
货huòWaren

接 „empfangen“ und 货 „Waren“ kombinieren sich zum Begriff für die Annahme von Lieferungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.