接连不断 (jiē lián bú duàn) — in rascher Folge, nacheinander ohne Unterbrechung

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das Ereignisse beschreibt, die ohne Unterbrechung nacheinander geschehen – stärker und lebendiger als einfach 不断.

Redewendung
in rascher Folgenacheinander ohne Unterbrechung

Beispiele

  • 接连不断。
    Zuì jìn jiē lián bú duàn dì fā shēng le hǎo jǐ jiàn dà shì.
    In letzter Zeit sind mehrere große Ereignisse in rascher Folge passiert.
  • 接连不断。
    Guān zhòng jiē lián bú duàn dì yǒng rù tǐ yù chǎng.
    Die Zuschauer strömten nacheinander ins Stadion.
  • 接连不断。
    Tā de shǒu jī jiē lián bú duàn dì xiǎng qǐ duǎn xìn tí shì yīn.
    Ihr Handy summte ständig mit SMS-Benachrichtigungen in schneller Folge.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.