接送 (jiē sòng) — jemanden abholen und bringen; hin- und zurücktransportieren

Definition

接送 kombiniert 接 ('abholen/empfangen') und 送 ('bringen/schicken') zu einem einzigen Verb, das bedeutet, eine Person auf beiden Wegen zu begleiten (Schule, Arbeit, Flughafen). Es bezieht sich auf die Person, die fährt oder begleitet, nicht auf einen Transportdienst im Allgemeinen.

Verb
jemanden abholen und bringenhin- und zurücktransportieren

Beispiele

  • 接送。
    Wǒ měi tiān jiē sòng hái zi shàng xué hé fàng xué.
    Ich bringe mein Kind jeden Tag zur Schule und hole es wieder ab.
  • 接送。
    Gōng sī yǒu zhuān chē jiē sòng yuán gōng shàng xià bān.
    Das Unternehmen hat einen eigenen Wagen, um Mitarbeiter zur Arbeit zu bringen und abzuholen.
  • 接送。
    Tā fù zé jiē sòng jī chǎng de kè rén.
    Er ist verantwortlich für das Abholen und Bringen von Gästen am Flughafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

接jiēempfangen oder abholen
送sòngversenden oder hinbringen

接 bedeutet empfangen oder abholen und 送 bedeutet versenden oder hinbringen – damit wird der Transport in beide Richtungen beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.