控制权 (kòng zhì quán) — Kontrollgewalt, Verfügungsrecht

Definition

Substantiv
KontrollgewaltVerfügungsrecht

Beispiele

  • 控制权。
    Dǒng shì huì yōng yǒu gōng sī de kòng zhì quán.
    Der Vorstand hat die Kontrolle über das Unternehmen.
  • 控制权。
    Shuāng fāng dōu zài zhēng duó gāi dì qū de kòng zhì quán.
    Beide Seiten kämpfen um die Kontrolle über die Region.
  • 控制权。
    Shī qù duì jú shì de kòng zhì quán huì dǎo zhì hùn luàn.
    Die Kontrolle über die Situation zu verlieren, führt zu Chaos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

控制kontrollieren
控kòngkontrollieren制zhìeinschränken
联合Nebenordnung
权quánMacht

„控制“ bedeutet kontrollieren und „权“ bedeutet Macht oder Recht – zusammen bedeutet das die Macht zur Kontrolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.