控诉书 (kòng sù shū) — schriftliche Anklage, Beschwerdebrief, Anklageschrift

Definition

Ein formelles schriftliches Dokument, das jemanden formell einer Straftat beschuldigt und bei einem Gericht oder einer Behörde eingereicht wird. Setzt sich zusammen aus 控诉 (anklagen) + 书 (schriftliches Dokument).

Substantiv
schriftliche AnklageBeschwerdebriefAnklageschrift
Zählwort · 份

Beispiele

  • 控诉书。
    Tā xiàng fǎ yuàn tí jiāo le yí fèn kòng sù shū.
    Er reichte eine schriftliche Anklage beim Gericht ein.
  • 控诉书。
    Zhè fèn kòng sù shū xiáng xì liè jǔ le gōng sī de wéi guī xíng wéi.
    Dieses Beschwerdeschreiben listet die Verstöße des Unternehmens im Detail auf.
  • 控诉书。
    Lǜ shī zhèng zài qǐ cǎo yí fèn zhēn duì bèi gào de kòng sù shū.
    Der Anwalt entwirft eine Klageschrift gegen den Angeklagten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

控诉beschuldigen
控kòngbeschuldigen诉sùbeschweren
联合Nebenordnung
书shūDokument

控诉 bedeutet beschuldigen, und 书 ist ein Dokument – also eine schriftliche Anklage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.