推动力 (tuī dòng lì) — Antriebskraft; Impetus; Motiv

Definition

Substantiv
AntriebskraftImpetusMotiv

Beispiele

  • 推动力。
    Jīng jì fā zhǎn shì kē jì chuàng xīn de zhǔ yào tuī dòng lì.
    Wirtschaftliche Entwicklung ist die Hauptantriebskraft hinter technologischer Innovation.
  • 推动力。
    Zhè wèi gǎi gé zhě gěi gōng sī dài lái le xīn de tuī dòng lì.
    Dieser Reformer brachte neuen Schwung in das Unternehmen.
  • 推动力。
    Jiào yù shì cù jìn shè huì jìn bù de zhòng yào tuī dòng lì.
    Bildung ist eine wichtige Antriebskraft für sozialen Fortschritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

推动in Bewegung setzen
推tuīschieben动dòngbewegen
补充Verb + Ergänzung
力lìKraft

推 bedeutet schieben und 动 heißt bewegen – 推动 ergibt also Antrieb, und 力 ist Kraft; zusammen ist das eine Antriebskraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.