推拿 (tuī ná) — Chinesische therapeutische Massage (eine manuelle Therapie, die Akupressur und Dehnung kombiniert)

Definition

推拿 ist eine traditionelle chinesische therapeutische Massage, die auf Akupunkturpunkten (穴位) und Meridianen (经络) basiert und für medizinische und Wellness-Zwecke verwendet wird – keine lockere Spa-Massage.

Chinesische therapeutische Massage (eine manuelle Therapie, die Akupressur und Dehnung kombiniert)

Beispiele

  • 推拿，。
    Wǒ měi zhōu dōu qù zuò yí cì tuī ná, yāo shū fu duō le.
    Ich gehe jede Woche zu einer Massage und mein unterer Rücken fühlt sich viel besser an.
  • 推拿，。
    Zhè wèi lǎo shī fu de tuī ná jì shù fēi cháng hǎo, hěn duō rén zhuān mén lái zhǎo tā.
    Die Massagetechnik dieses Meisters ist ausgezeichnet; viele Leute kommen speziell zu ihm.
  • 推拿。
    Xué xí tuī ná xū yào liǎo jiě rén tǐ de xué wèi hé jīng luò.
    Das Erlernen der Massage erfordert das Verständnis der Akupunkturpunkte und Meridiane des Körpers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīdrücken
拿nágreifen

推 bedeutet 'drücken' und 拿 bedeutet 'greifen' – eine Massage aus Drücken und Greifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.