推波助澜 (tuī bō zhù lán) — die Flammen anfachen; eine Situation verschlimmern

Definition

Wörtlich 'die Wellen schieben und den Kamm unterstützen', bedeutet diese Redewendung, das Feuer zu schüren oder eine schlechte Situation noch schlimmer zu machen – immer negativ, im Gegensatz zu neutralem 加油 ('anfeuern').

Redewendung
die Flammen anfacheneine Situation verschlimmern

Beispiele

  • 推波助澜，。
    Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
    Er schürte ständig die Flammen im Konflikt zwischen den beiden Seiten und machte die Dinge noch schlimmer.
  • 推波助澜，。
    Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
    Diese Gerüchte schürten das Feuer und verursachten noch größere Panik.
  • ，推波助澜。
    Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
    Du solltest vermitteln, nicht das Feuer schüren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推波Wellen schieben
推tuīschieben波bōWelle
动宾Verb + Objekt
助澜Wellen unterstützen
助zhùunterstützen澜lánWellen aufwühlen
动宾Verb + Objekt

推波 bedeutet „Wellen schieben“, und 助澜 heißt „Wellen unterstützen“ – gemeinsam beschreiben sie das Verschlimmern einer Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀾; 澜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瀾 kombiniert 氵 (Wasser) mit 闌 (lán), das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.