推测 (tuī cè) — folgern, vermuten, spekulieren

Definition

推测 bedeutet, auf der Grundlage von Beweisen zu folgern oder zu spekulieren – stärker und evidenzbasierter als 猜测 (ein lockereres ‚raten‘). Vergleiche 推断, das formeller/deduktiver ist.

Verb
folgernvermutenspekulieren

Beispiele

  • ，推测。
    Gēn jù zhè xiē xiàn suǒ, wǒ men kě yǐ tuī cè chū zhēn xiàng.
    Anhand dieser Hinweise können wir die Wahrheit folgern.
  • 推测。
    Kē xué jiā tuī cè zhè ge xīng qiú shàng kě néng cún zài shuǐ.
    Wissenschaftler spekulieren, dass es auf diesem Planeten Wasser geben könnte.
  • 推测。
    Bú yào suí biàn tuī cè bié rén de xiǎng fǎ.
    Vermute nicht einfach so über die Gedanken anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推tuīSchließen
测cèRaten

推 bedeutet schließen, 测 bedeutet messen oder raten – zusammen bedeuten sie also vermuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.