推翻 (tuī fān) — stürzen (eine Regierung, ein Regime usw.); umstoßen, widerrufen (eine Entscheidung, einen Vertrag, eine Anklage usw.)

Definition

推翻 bedeutet umstoßen oder umkippen – verwendet sowohl für physische Objekte (einen Tisch) als auch für abstrakte Dinge wie eine Regierung, ein Urteil oder eine Theorie. Stärker und entschlossener als 打倒, das sich auf das physische Niederschlagen oder politische Stürzen eines Regimes konzentriert.

Verb
stürzen (eine Regierung, ein Regime usw.)umstoßenwiderrufen (eine Entscheidung, einen Vertrag, eine Anklage usw.)

Beispiele

  • 推翻。
    Rén mín qǐ yì tuī fān le dú cái zhèng quán.
    Der Volksaufstand stürzte das Diktaturregime.
  • 推翻。
    Fǎ yuàn tuī fān le zhī qián de pàn jué.
    Das Gericht hob das vorherige Urteil auf.
  • 推翻。
    Tā yòng lì tuī fān le nà zhāng jiù zhuō zi.
    Er stieß den alten Tisch mit Gewalt um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

推tuīschieben
翻fānumwerfen

推 (schieben) und 翻 (umwerfen) bedeuten zusammen „aufheben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.