提亲 (tí qīn) — einen Heiratsantrag machen (in einem traditionellen chinesischen Kontext, typischerweise mit einem Familienbesuch oder einer Heiratsvermittlerin)

Definition

提亲 bezeichnet die traditionelle Praxis, bei der die Familie des Mannes formell um die Hand einer Braut bittet, normalerweise über einen Heiratsvermittler oder persönlichen Besuch – ein kultureller Brauch, kein beiläufiger ‚Heiratsantrag‘.

Verb
einen Heiratsantrag machen (in einem traditionellen chinesischen Kontext, typischerweise mit einem Familienbesuch oder einer Heiratsvermittlerin)

Beispiele

  • 。
    Tā shàng ge yuè qù nǚ fāng jiā tí le qīn.
    Er ging letzten Monat zur Familie der Braut, um um die Hand anzuhalten.
  • 提亲。
    Tā dǎ suàn míng nián chūn tiān qù tí qīn.
    Er plant, nächsten Frühling um die Hand anzuhalten.
  • 提亲。
    tí qīn Shì yí jiàn hěn zhèng shì de shì qing.
    Um die Hand anzuhalten ist eine sehr formelle Angelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tíansprechen
亲qīnHeirat

提 bedeutet „ansprechen“, und 亲 bezieht sich auf die Ehe – zusammen also „einen Heiratsantrag machen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.