提取 (tí qǔ) — Geld abheben (von einem Konto); Gepäck abholen (von einem Aufbewahrungsort); Informationen, Daten oder Wesentliches extrahieren

Definition

提取 deckt drei Verwendungen ab: Geld/Gepäck herausnehmen oder Daten/Wesen aus etwas extrahieren. Beim Geldabheben legt 提出 den Schwerpunkt auf das Vorbringen einer Idee, und 浓缩 ist der schriftliche Begriff für das Destillieren von Essenz.

Verb
Geld abheben (von einem Konto)Gepäck abholen (von einem Aufbewahrungsort)Informationen, Daten oder Wesentliches extrahieren

Beispiele

  • 提取。
    Wǒ měi gè yuè cóng yín háng tí qǔ yí bù fen gōng zī.
    Ich hebe jeden Monat einen Teil meines Gehalts von der Bank ab.
  • ，提取。
    Xià fēi jī hòu, qǐng xiān dào xíng li zhuàn pán tí qǔ xíng li.
    Nach dem Aussteigen aus dem Flugzeug geh bitte zuerst zum Gepäckband, um dein Gepäck abzuholen.
  • 提取DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng tí qǔ le DNA shù jù.
    Wissenschaftler extrahierten DNA-Daten aus der Probe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提tíherausnehmen
取qǔnehmen

提 bedeutet hier herausnehmen, und 取 bedeutet nehmen; das Wort beschreibt das Abheben von Geld oder gespeicherten Gegenständen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.