提审 (tí shěn) — einen Verdächtigen vor Gericht bringen; einen von einem untergeordneten Gericht verhandelten Fall überprüfen

Definition

Ein Rechtsverb mit zwei verwandten Bedeutungen: einen Verdächtigen oder Angeklagten vor ein Gericht zur Vernehmung bringen, oder dass ein höheres Gericht einen Fall eines untergeordneten Gerichts überprüft. Formeller Begriff, der in juristischen Kontexten verwendet wird.

Verb
einen Verdächtigen vor Gericht bringeneinen von einem untergeordneten Gericht verhandelten Fall überprüfen

Beispiele

  • 提审。
    Fǎ yuàn jué dìng míng tiān tí shěn nà ge xián yí rén.
    Das Gericht beschloss, den Verdächtigen morgen vor das Gericht zu bringen.
  • 提审。
    Shàng jí fǎ yuàn zhèng zài tí shěn zhè ge àn jiàn.
    Das höhere Gericht überprüft diesen Fall.
  • 提审，。
    Fǎ guān tí shěn le bèi gào rén, xún wèn le guān jiàn zhèng jù.
    Der Richter brachte den Angeklagten vor Gericht und befragte ihn zu den wichtigsten Beweisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tíbringen
审shěnGerichtsverhandlung

提 bedeutet „bringen“, und 审 bedeutet „Gerichtsverhandlung“; zusammen beschreiben sie das Vorführen eines Falls oder Verdächtigen vor Gericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.