提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) — wie auf glühenden Kohlen sitzen; sich in einem Zustand extremer Angst oder Unruhe befinden
Definition
Ein Chengyu, das anhaltende Sorge und Angst beim Warten auf etwas Schlimmes beschreibt – 'wie auf glühenden Kohlen sitzen'. Anders als 惊慌失措 (Panik, wenn eine Katastrophe eintritt), ist dies die langwierige Angst im Vorfeld.
phrase
wie auf glühenden Kohlen sitzensich in einem Zustand extremer Angst oder Unruhe befinden
Beispiele
- ，提心吊胆。Kǎo shì jié guǒ hái méi gōng bù, tóng xué men dōu tí xīn diào dǎn de.Die Prüfungsergebnisse wurden noch nicht bekannt gegeben, und alle Schüler sind nervös.
- 提心吊胆。Tā měi tiān tí xīn diào dǎn dì děng zhe yī shēng diàn huà.Er wartet jeden Tag ängstlich auf den Anruf des Arztes.
- 提心吊胆，。Nà duàn rì zi tā guò dé tí xīn diào dǎn, shēng pà bèi fā xiàn.In jenen Tagen lebte sie in ständiger Angst, entdeckt zu werden.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.