提示 (tí shì) — erinnern (jdn an etw.); hinweisen, vorschlagen (als Erinnerung)

Definition

提示 (tíshì) bedeutet erinnern oder auf etwas hinweisen, oft für eine kurze, neutrale Notiz. Es ist sanfter als 指出 (das auf einen Fehler hinweisen kann) und direkter als 暗示 (das indirekt andeutet).

Verb
erinnern (jdn an etw.)hinweisenvorschlagen (als Erinnerung)

Beispiele

  • 提示。
    Lǎo shī tí shì wǒ men míng tiān yào kǎo shì.
    Der Lehrer erinnerte uns daran, dass morgen ein Test ist.
  • 提示。
    Tā tí shì wǒ zhù yì ān quán.
    Er erinnerte mich daran, auf die Sicherheit zu achten.
  • 提示。
    Zhè ge biāo zhì tí shì sī jī jiǎn sù.
    Dieses Schild erinnert Autofahrer daran, langsamer zu fahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

提tíhervorholen
示shìzeigen

„提“ bedeutet etwas hervorholen und „示“ bedeutet zeigen – zusammen meint man, auf etwas hinzuweisen oder daran zu erinnern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.