提花 (tí huā) — Jacquardweberei (eingewebtes Muster, nicht bedruckt)

Definition

Eine Webtechnik (und der gemusterte Stoff, den sie hervorbringt), bei der das Muster direkt in den Stoff auf einem Jacquard-Webstuhl eingewebt wird, nicht nachträglich bedruckt oder bestickt.

Substantiv
Jacquardweberei (eingewebtes Muster, nicht bedruckt)

Beispiele

  • 提花，。
    Zhè tiáo qún zi shì yòng tí huā miàn liào zuò de, huā wén hěn jīng zhì.
    Dieser Rock ist aus Jacquard-Stoff gefertigt, und das Muster ist sehr fein.
  • 提花。
    tí huā Gōng yì zài sī chóu shàng xiào guǒ tè bié hǎo.
    Die Jacquard-Technik wirkt besonders gut auf Seide.
  • 提花。
    Zhè jiàn tí huā máo yī mō qǐ lái hěn hòu shí.
    Dieser Jacquard-Pullover fühlt sich dick und fest an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

提tíanheben
花huāMuster

提 bezeichnet das Anheben von Fäden, und 花 steht für das Muster; zusammen bezeichnen sie ein erhabenes Webmuster.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.