揣度 (chuǎi duó) — schätzen, vermuten, raten (oft die Gedanken oder Absichten einer Person)

Definition

Ein schriftsprachliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'vermuten, erraten' – besonders die Gedanken oder Motive einer Person. Wird oft mit 心思 oder 用意 verwendet.

Verb
schätzenvermutenraten (oft die Gedanken oder Absichten einer Person)

Beispiele

  • 揣度。
    Tā yì zhí zài chuǎi duó duì fāng de xīn si.
    Er hat versucht, die Gedanken der anderen Person zu erraten.
  • 揣度，。
    Wǒ chuǎi duó guò jǐ cì, dàn dōu méi cāi duì.
    Ich habe ein paar Mal geraten, lag aber jedes Mal falsch.
  • 揣度。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ hěn nán chuǎi duó.
    Der Ausgang dieser Sache ist schwer zu erraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

揣chuāischätzen
度dùvermuten

Sowohl 揣 als auch 度 bedeuten schätzen oder vermuten – zusammen betonen sie das Raten über Gedanken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揣 kombiniert 手 (Hand) mit 耑, das den Laut angibt.

揣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.