揣摩 (chuǎi mó) — analysieren; zu ergründen versuchen; ergründen

Definition

揣摩 bedeutet, etwas Verborgenes zu ergründen, wie die Gedanken oder Absichten eines anderen – es geht mehr um das Erraten von Motiven als um harte Analyse. Anders als 分析, das Fakten mit Logik zerlegt, konzentriert sich 揣摩 darauf, Menschen zu lesen.

Verb
analysierenzu ergründen versuchenergründen

Beispiele

  • 揣摩。
    Tā yì zhí zài chuǎi mó lǎo bǎn de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Er hat versucht, die wahren Gedanken seines Chefs zu ergründen.
  • 揣摩，。
    Jīng guò fǎn fù chuǎi mó, wǒ zhōng yú míng bai le zhè dào tí de jiě tí sī lù.
    Nach wiederholtem Analysieren habe ich endlich den Lösungsansatz für dieses Problem verstanden.
  • 揣摩。
    Xiě wén zhāng shí yào chuǎi mó dú zhě de xīn lǐ cái néng dǎ dòng rén xīn.
    Beim Schreiben eines Artikels musst du die Psychologie der Leser berücksichtigen, um die Menschen zu bewegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

揣chuāierraten/schätzen
摩móuntersuchen/studieren

Die Bedeutungen von 揣 und 摩 beziehen sich beide auf das Nachdenken über etwas, zusammen ergeben sie den Sinn von „ergründen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揣 kombiniert 手 (Hand) mit 耑, das den Laut angibt.

揣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摩 kombiniert 手 (Hand) mit 麻; der Handteil bezieht sich auf die Bedeutung, und 麻 gibt den Laut an.

摩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.