揪心 (jiū xīn) — ängstlich und besorgt; herzzerreißend; quälend

Definition

Bedeutet so besorgniserregend oder schmerzhaft, dass es „am Herzen zerrt“ – für Angst, die man persönlich empfindet (um eine Person, eine Situation), nicht abstrakte Furcht. Modifiziert oft eine Szene oder Geschichte, die emotional schwer anzusehen ist.

Adjektiv
ängstlich und besorgtherzzerreißendquälend

Beispiele

  • ，揪心。
    Kàn dào hái zi shēng bìng, fù mǔ hěn jiū xīn.
    Als sie ihr Kind krank sehen, sind die Eltern sehr besorgt.
  • 揪心，。
    Nà bù diàn yǐng de qíng jié tè bié jiū xīn, ràng rén rěn bú zhù liú lèi.
    Die Handlung dieses Films ist besonders herzzerreißend; sie bringt die Leute zum Weinen.
  • ，揪心。
    Tā yí gè rén zài wài dì gōng zuò, wǒ zǒng gǎn dào jiū xīn.
    Er arbeitet allein in einer anderen Stadt, und ich mache mir ständig Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

揪jiūgreifen oder verdrehen
心xīnHerz

揪 bedeutet greifen oder verdrehen und 心 steht für Herz; ein Gefühl, das das Herz umklammert, ist Angst.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

揪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.