揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — einen Aufstand beginnen, sich erheben

Definition

Lebendiges Chengyu für einen plötzlichen Volksaufstand – wörtlich 'die Stange heben und aufstehen', evoziert Bauern, die jede Waffe ergreifen. Wird in formeller/historischer Schrift für bewaffnete Revolte verwendet, nicht für friedlichen Protest.

Verb
einen Aufstand beginnensich erheben

Beispiele

  • ，揭竿而起。
    Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.
    Die Bauern, die die Unterdrückung nicht mehr ertragen konnten, erhoben sich einer nach dem anderen zum Aufstand.
  • 揭竿而起。
    Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.
    Viele historische Aufstände, die Rebellionen auslösten, haben die politische Landschaft verändert.
  • ，揭竿而起，。
    Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.
    Sie konnten es nicht länger tolerieren und erhoben sich schließlich zur Revolte gegen die Tyrannei.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

揭 kombiniert 扌, den Hand-Radikal (vollständige Form 手), mit 曷, das den Laut angibt; der Handteil passt zu Bedeutungen wie Heben oder Abnehmen.

揭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
干
干gān竿gān
Heute gleicher Laut

Bei 竿 steht 竹 für Bambus als Material, während 干 den Klang angibt.

竿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.